1
00:00:00,967 --> 00:00:03,103

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:03,103 --> 00:00:05,772
<i> Patagonia.</i>

4
00:00:06,873 --> 00:00:10,677
<i>Một trong những nơi đẹp nhất và
cảnh quan tàn khốc trên Trái đất.</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:12,879 --> 00:00:16,683
<i>Tuy nhiên, mỗi năm, cô ấy đều đưa ra
một khoảng trống nhỏ để sinh tồn.</i>

7
00:00:19,185 --> 00:00:22,255
<i>Nhiều người trở lại giàu có
bờ biển để sinh sản.</i>

8
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
<i>Và nuôi dạy những đứa trẻ dễ bị tổn thương.</i>

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
<i>Hàng nghìn người về nhà để kiếm ăn.</i>

10
00:00:38,738 --> 00:00:41,141
<i>Những người khác, đi săn.</i>

11
00:00:43,410 --> 00:00:47,113
<i>Một số băng qua toàn bộ đại dương
đang tìm bạn đời.</i>

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
<i>Hoặc kiếm ăn trong cô ấy
rừng cổ.</i>

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,826
<i>Tất cả sinh vật của cô ấy
cúi đầu trước các mùa.</i>

14
00:01:02,162 --> 00:01:04,531
<i>Di chuyển là để tồn tại</i>

15
00:01:05,598 --> 00:01:09,369
<i>trong sự hoang dã tột độ
của Patagonia.</i>

16
00:01:09,369 --> 00:01:15,275


17
00:01:35,328 --> 00:01:39,132
<i>Bây giờ là tháng 8, mùa đông sâu thẳm
ở cực nam Chile.</i>

18
00:01:44,871 --> 00:01:48,408
<i>Một trong những lớn nhất của Patagonia
động vật có vú đang di chuyển.</i>

19
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
<i>Đàn guanacos đổ xuống
từ đồng cỏ núi cao của họ</i>

20
00:01:58,685 --> 00:02:00,286
<i>ở dãy Andes,</i>

21
00:02:00,286 --> 00:02:04,257
<i>4.000 feet xuống phía dưới
thung lũng được che chở bên dưới.</i>

22
00:02:15,535 --> 00:02:18,872
<i>Chúng thích nghi một cách độc đáo
để sống ở độ cao lớn.</i>

23
00:02:18,872 --> 00:02:24,143
<i>Và một chiếc áo khoác lông dày bảo vệ
chúng khỏi những cơn gió băng giá có tốc độ 70 dặm/giờ.</i>

24
00:02:26,212 --> 00:02:29,849
<i>Nhưng đó là băng tuyết
điều đó buộc họ phải rời đi.</i>

25
00:02:29,849 --> 00:02:32,352
<i>Có rất ít cỏ được cung cấp.</i>

26
00:02:36,856 --> 00:02:39,759
<i>Đây là một nhóm người sống sót.</i>

27
00:02:39,759 --> 00:02:44,163
<i>Những người phụ nữ kiên cường và
thanh niên khỏe nhất năm ngoái.</i>

28
00:02:48,835 --> 00:02:53,339
<i>Một người đàn ông trưởng thành trông chừng
gia đình và lãnh thổ đóng băng của anh ấy.</i>

29
00:02:56,809 --> 00:02:59,312
<i>Họ sẽ trở lại đây vào mùa xuân tới,</i>

30
00:02:59,312 --> 00:03:03,082
<i>nhưng bây giờ,
họ phải di chuyển hoặc chết đói.</i>

31
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
<i>Khi đi xuống sẽ gặp nguy hiểm.</i>

32
00:03:09,689 --> 00:03:13,693
<i>Guanacos dễ săn hơn
ở vùng đồng bằng rộng mở phía dưới.</i>

33
00:03:15,194 --> 00:03:18,031
<i>Gia đình này biết điều đó.</i>

34
00:03:25,905 --> 00:03:28,641
<i>Đôi mắt đói khát dõi theo.</i>

35
00:03:31,344 --> 00:03:34,681
<i>Thần điêu đại hiệp sẽ tách rời mọi thứ
những người lạc hậu bị bỏ lại phía sau.</i>

36
00:03:39,886 --> 00:03:41,754
<i>Có một mối nguy hiểm lớn hơn.</i>

37
00:03:41,754 --> 00:03:45,358
<i>Không phải từ trên không,
nhưng ở dưới đất.</i>

38
00:03:52,932 --> 00:03:55,034
<i>Puma.</i>

39
00:03:58,905 --> 00:04:00,506
<i>Guanacos
không phải là những người duy nhất</i>

40
00:04:00,506 --> 00:04:03,109
<i>đang tìm cách làm được điều đó
qua mùa đông.</i>

41
00:04:06,212 --> 00:04:10,383
<i>Tuyết bắt đầu mỏng dần
dưới 1.000 feet.</i>

42
00:04:12,585 --> 00:04:15,622
<i>Và càng nhiều guanacos
chảy vào thung lũng,</i>

43
00:04:15,622 --> 00:04:18,057
<i>gia đình đoàn kết.</i>

44
00:04:21,694 --> 00:04:25,498
<i>Đàn càng lớn thì càng tốt
cơ hội sống sót.</i>

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,003
<i>Dành cho kẻ mạnh,
những đồng bằng thấp hơn này</i>

46
00:04:30,003 --> 00:04:32,705
<i>sẽ cung cấp đủ thức ăn
cho mùa đông.</i>

47
00:04:40,680 --> 00:04:43,750
<i>Những người sống sót sẽ
quay trở lại đồng cỏ cao hơn của họ</i>

48
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
<i>khi tuyết tan.</i>

49
00:04:46,953 --> 00:04:50,623
<i>Đúng lúc mong đợi
các bà mẹ sinh con.</i>

50
00:04:54,427 --> 00:04:57,630
<i>Một sự kiện được yêu thích bởi
một con báo sư tử mẹ.</i>

51
00:05:06,172 --> 00:05:09,409
<i>Cô ấy đang theo dõi đàn gia súc
xuống núi.</i>

52
00:05:17,650 --> 00:05:21,220
<i>Phạm vi nhà của cô ấy bao gồm
trên 50 dặm vuông.</i>

53
00:05:23,656 --> 00:05:26,959
<i>Cô ấy cũng đang tuyệt vọng
để đảm bảo một bữa ăn ngon.</i>

54
00:05:26,959 --> 00:05:33,066


55
00:05:38,438 --> 00:05:41,140
<i>Mạng sống của đàn con cô ấy phụ thuộc vào nó.</i>

56
00:05:46,212 --> 00:05:47,780
<i>Mới được ba tháng tuổi,</i>

57
00:05:47,780 --> 00:05:50,683
<i>họ còn quá trẻ để
tự đi săn.</i>

58
00:05:54,554 --> 00:06:00,393


59
00:06:03,129 --> 00:06:05,398
<i>Để vượt qua mùa đông,
họ không có lựa chọn nào</i>

60
00:06:05,398 --> 00:06:08,134
<i>nhưng để theo đàn xuống.</i>

61
00:06:13,306 --> 00:06:17,410
<i>Các guanacos di cư có thể
huyết mạch duy nhất của họ.</i>

62
00:06:23,082 --> 00:06:25,651
<i>Vào giữa tháng 9,
những dấu hiệu đầu tiên của mùa xuân</i>

63
00:06:25,651 --> 00:06:29,689
<i>mang theo chút ấm áp
bờ biển phía đông của Argentina.</i>

64
00:06:36,295 --> 00:06:40,333
<i>Trong vài tháng qua, chỉ
ngoài bán đảo Valdes,</i>

65
00:06:40,333 --> 00:06:42,068
<i>những chú cá heo sẫm màu
đã hộ tống</i>

66
00:06:42,068 --> 00:06:44,704
<i>du khách đường dài
từ sâu trong.</i>

67
00:06:50,176 --> 00:06:53,012
<i>Cá voi đầu bò phương nam.</i>

68
00:06:54,080 --> 00:06:56,516
<i>Những gã khổng lồ này ăn vào
vùng nước giàu sinh vật phù du</i>

69
00:06:56,516 --> 00:06:58,751
<i>ngoài khơi Nam Cực.</i>

70
00:07:02,255 --> 00:07:03,723
<i>Nhưng nhiệt độ tăng nhẹ</i>

71
00:07:03,723 --> 00:07:06,893
<i>thu hút họ đến Patagonia's
bờ biển để giao phối,</i>

72
00:07:06,893 --> 00:07:10,062
<i>sinh con,
và nuôi con non.</i>

73
00:07:15,434 --> 00:07:20,106
<i>Vào cuối mùa đông, họ
con số cao nhất là khoảng 2.000.</i>

74
00:07:24,210 --> 00:07:26,412
<i>Trong những tháng tới
của mùa xuân</i>

75
00:07:26,412 --> 00:07:30,183
<i>các vịnh ấm áp hơn, được bảo vệ
là vườn ươm lý tưởng.</i>

76
00:07:33,653 --> 00:07:35,855
<i>Chàng trai trẻ này quả là hiếm có.</i>

77
00:07:36,722 --> 00:07:40,960
<i>Chỉ có 5% miền nam
cá voi bên phải sinh ra có màu trắng,</i>

78
00:07:40,960 --> 00:07:43,663
<i>dù nó sẽ sẫm màu theo tuổi tác.</i>

79
00:07:44,564 --> 00:07:46,966
<i>Chúng sẽ trốn ở đây cho đến khi
bắp chân đủ khỏe</i>

80
00:07:46,966 --> 00:07:51,304
<i>để thực hiện cuộc hành trình gian khổ
trở lại Nam Cực vào tháng 12.</i>

81
00:07:56,576 --> 00:07:58,311
<i>Cá voi không phải là
chỉ những người bị thu hút</i>

82
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
<i>Bờ biển ấm lên của Patagonia.</i>

83
00:08:04,317 --> 00:08:06,919
<i>150 dặm về phía nam Valdes,</i>

84
00:08:06,919 --> 00:08:10,456
<i>các bãi biển ở Punta Tombo
đang trống.</i>

85
00:08:11,791 --> 00:08:14,060
<i>Nhưng không lâu đâu.</i>

86
00:08:17,163 --> 00:08:20,132
<i>Gần nửa triệu
Chim cánh cụt Magellanic</i>

87
00:08:20,132 --> 00:08:22,168
<i>sắp đổ bộ.</i>

88
00:08:24,470 --> 00:08:30,376


89
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
<i>Những con vật đơn độc này</i>

90
00:08:39,418 --> 00:08:42,688
<i>đã trải qua mùa đông rộng rãi
phân tán khắp Đại Tây Dương.</i>

91
00:08:44,457 --> 00:08:48,194
<i>Tuy nhiên, mỗi năm,
chúng đến với nhau để sinh sản.</i>

92
00:08:49,762 --> 00:08:52,031
<i>Con đực đến trước.</i>

93
00:08:54,300 --> 00:08:58,304
<i>Người đàn ông này đã bơi được hơn một ngàn
dặm để tới đây,</i>

94
00:08:58,304 --> 00:09:01,607
<i>đến sự kiện lớn nhất
của năm chim cánh cụt.</i>

95
00:09:02,642 --> 00:09:05,978
<i>Áp lực đòi quyền sở hữu giờ đây tăng lên
một cái hang để làm tổ</i>

96
00:09:05,978 --> 00:09:08,347
<i>trước khi đối tác của anh ấy đến.</i>

97
00:09:11,751 --> 00:09:15,154
<i>Nhưng bất động sản tốt nhất
đang bán hết nhanh chóng.</i>

98
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
<i>Những con đực đối thủ đã có rồi
đã đưa ra yêu sách của mình.</i>

99
00:09:34,006 --> 00:09:36,375
<i>Anh ấy đã tìm thấy viên ngọc cuối cùng.</i>

100
00:09:38,477 --> 00:09:41,747
<i>Nhưng nếu anh ấy muốn,
anh ấy sẽ phải bảo vệ nó.</i>

101
00:09:48,788 --> 00:09:51,123
<i>Đó là một khu phố gồ ghề.</i>

102
00:09:51,123 --> 00:09:54,627
<i>Có rất ít sự tôn trọng
vì quyền của người chiếm đất.</i>

103
00:09:56,929 --> 00:09:59,966
<i>Mỗi người đàn ông đều vì chính mình.</i>

104
00:09:59,966 --> 00:10:06,072


105
00:10:27,426 --> 00:10:31,130
<i>Chiến thắng, anh ta tiến vào
cái hang khó kiếm được của anh ta.</i>

106
00:10:33,499 --> 00:10:37,003
<i>Bỏ hoang từ mùa hè năm ngoái,
vườn ươm sắp thành lập này</i>

107
00:10:37,003 --> 00:10:39,605
<i>đang rất cần
của việc cải tạo.</i>

108
00:10:47,380 --> 00:10:49,749
<i>Một số đồ nội thất mới sẽ hữu ích.</i>

109
00:10:56,288 --> 00:10:59,525
<i>Mọi thứ đều phải như vậy
hoàn hảo cho Bà</i>

110
00:11:01,627 --> 00:11:04,430
<i>Chim cánh cụt Magellan
bạn đời suốt đời,</i>

111
00:11:04,430 --> 00:11:06,899
<i>và những cặp tái hợp này
chưa gặp nhau</i>

112
00:11:06,899 --> 00:11:09,468
<i>trong hơn năm tháng.</i>

113
00:11:10,936 --> 00:11:16,008
<i>Cuối cùng, sau hai tuần
chuẩn bị, các quý cô đã đến.</i>

114
00:11:18,510 --> 00:11:20,846

<i>Kiệt sức sau chuyến đi,</i>

115
00:11:20,846 --> 00:11:23,148
<i>phụ nữ phải xác định vị trí
bạn đời của họ</i>

116
00:11:23,148 --> 00:11:26,451
<i>trong sự ngổn ngang
của 400.000 con chim cánh cụt.</i>

117
00:11:30,088 --> 00:11:33,392


118
00:11:34,292 --> 00:11:37,462
<i>Mỗi nam giới có một cách gọi khác nhau.</i>

119
00:11:39,297 --> 00:11:42,467
<i>Cô ấy nhận ra anh ấy
trên hết những thứ khác.</i>

120
00:11:43,802 --> 00:11:47,806


121
00:11:55,247 --> 00:11:57,983
<i>Hàng năm, họ di cư
hàng ngàn dặm</i>

122
00:11:57,983 --> 00:12:01,553
<i>đến đúng địa điểm này để đoàn tụ.</i>

123
00:12:01,553 --> 00:12:07,459


124
00:12:15,033 --> 00:12:18,136
<i>Anh ấy thể hiện những bước di chuyển của mình
để ký kết thỏa thuận.</i>

125
00:12:20,739 --> 00:12:26,645


126
00:12:32,417 --> 00:12:35,253
<i>Hóa ra anh ấy vẫn hiểu được.</i>

127
00:12:43,028 --> 00:12:47,799
<i>Cô ấy sẽ đẻ hai quả trứng, ấp
và được cả cha lẫn mẹ chăm sóc.</i>

128
00:12:50,569 --> 00:12:54,573
<i>Mỗi người lần lượt đứng đầu
quay trở lại biển để kiếm ăn.</i>

129
00:12:57,409 --> 00:13:01,613
<i>Nếu mọi việc suôn sẻ, những quả trứng sẽ
nở trong khoảng sáu tuần.</i>

130
00:13:01,613 --> 00:13:03,281
<i>Nhưng những chú gà con sẽ có
ít thời gian</i>

131
00:13:03,281 --> 00:13:05,851
<i>để tận hưởng sự an toàn
của bãi biển.</i>

132
00:13:06,785 --> 00:13:09,988
<i>Họ phải học bơi
và tự bảo vệ mình</i>

133
00:13:09,988 --> 00:13:14,392
<i>ở phía nam Đại Tây Dương
trước khi mùa đông trở lại.</i>

134
00:13:17,562 --> 00:13:21,233
<i>Đến tháng 10, hơi ấm của mùa xuân
đến đồng cỏ núi cao</i>

135
00:13:21,233 --> 00:13:23,702
<i>ở miền nam Chile.</i>

136
00:13:26,271 --> 00:13:28,874
<i>Pháo đài mùa đông của
Torres del Paine</i>

137
00:13:28,874 --> 00:13:31,309
<i> nhường chỗ cho một cảnh quan mới.</i>

138
00:13:37,482 --> 00:13:42,320
<i>Hoa mùa xuân nở rộ và
sông núi dâng trào.</i>

139
00:13:44,422 --> 00:13:50,328


140
00:13:55,567 --> 00:13:58,103
<i>Một con vịt torrent thường trú
đã học cách thành thạo</i>

141
00:13:58,103 --> 00:14:01,072
<i>những thác ghềnh băng giá này.</i>

142
00:14:03,241 --> 00:14:06,511
<i>Bàn chân to tạo độ bám
trên những tảng đá trơn trượt.</i>

143
00:14:06,511 --> 00:14:09,014
<i>Và lông đuôi cứng
giúp đỡ chống lại</i>

144
00:14:09,014 --> 00:14:11,383
<i>toàn bộ sức mạnh của nước</i>

145
00:14:11,383 --> 00:14:15,520
<i>khi anh ấy tìm kiếm côn trùng tươi
ấu trùng ẩn dưới những tảng đá.</i>

146
00:14:21,760 --> 00:14:27,666


147
00:14:32,170 --> 00:14:34,639
<i>Khi ở trên sườn núi cao,</i>

148
00:14:34,639 --> 00:14:36,942
<i>Những chú cáo con Patagonia
háo hức chờ đợi</i>

149
00:14:36,942 --> 00:14:40,078
<i>mẹ chúng mang thức ăn về.</i>

150
00:14:44,749 --> 00:14:49,287
<i>Mùa xuân mang đến những cơ hội mới
cho cả động vật ăn thịt và con mồi.</i>

151
00:14:52,357 --> 00:14:54,593
<i>Một tấm thảm giàu có,
cỏ ngọc lục bảo</i>

152
00:14:54,593 --> 00:14:58,597
<i>dụ đàn guanaco
quay trở lại đồng cỏ cao hơn.</i>

153
00:15:03,568 --> 00:15:07,572
<i>Bây giờ là cuộc đua giành thức ăn
để tăng cường nguồn cung cấp sữa.</i>

154
00:15:09,307 --> 00:15:13,011
<i>Những con bê mới sẽ
sẽ đến bất cứ ngày nào.</i>

155
00:15:18,016 --> 00:15:22,087
<i>Người phụ nữ mang thai này tham gia
với các bà mẹ tương lai khác.</i>

156
00:15:32,230 --> 00:15:35,767
<i>Những nhóm bà mẹ này cung cấp
hỗ trợ và bảo vệ.</i>

157
00:15:37,435 --> 00:15:41,339
<i>Bởi vì sinh nở là điều tuyệt vời nhất
thời điểm nguy hiểm trong năm.</i>

158
00:15:51,750 --> 00:15:54,519
<i>Con báo cái tiếp tục
để theo dõi đàn</i>

159
00:15:54,519 --> 00:15:57,455
<i>khi họ di chuyển trở lại
lên núi.</i>

160
00:15:57,455 --> 00:16:03,294


161
00:16:09,234 --> 00:16:11,870
<i>Đàn con của cô ấy đang lớn nhanh.</i>

162
00:16:11,870 --> 00:16:15,774
<i>Bây giờ chúng đã được khoảng năm tháng rồi
già và cai sữa.</i>

163
00:16:21,179 --> 00:16:24,516
<i>Họ đang bắt đầu nhận được
hương vị của thịt tươi</i>

164
00:16:24,516 --> 00:16:28,353
<i>có nghĩa là cô ấy phải giết người
vài ngày một lần.</i>

165
00:16:31,523 --> 00:16:34,759
<i>Các guanacos hiện đang ở mức
họ dễ bị tổn thương nhất.</i>

166
00:16:39,864 --> 00:16:45,770


167
00:17:02,654 --> 00:17:06,558
<i>Gió băng giá không ngừng nghỉ,
bất kể mùa nào.</i>

168
00:17:08,226 --> 00:17:11,529
<i>Trẻ sơ sinh bị ướt
nguy cơ hạ thân nhiệt cao,</i>

169
00:17:13,431 --> 00:17:15,233
<i>nhưng guanaco
lưỡi quá ngắn</i>

170
00:17:15,233 --> 00:17:17,669
<i>ngăn chặn chúng khỏi
liếm khô chúng.</i>

171
00:17:19,237 --> 00:17:22,073
<i>Vì vậy, phụ nữ cho
sinh vào buổi trưa,</i>

172
00:17:22,073 --> 00:17:25,043
<i>khi mặt trời lên cao nhất.</i>

173
00:17:25,043 --> 00:17:30,348


174
00:17:30,348 --> 00:17:34,652
<i>Với báo sư tử ở gần, anh ấy vừa
phút để đứng dậy.</i>

175
00:17:39,758 --> 00:17:45,663


176
00:17:54,606 --> 00:17:57,208
<i>Mẹ anh ấy cung cấp nơi trú ẩn
từ gió</i>

177
00:17:57,208 --> 00:17:59,477
<i>trong khi mặt trời yếu ớt
làm khô lông của nó.</i>

178
00:18:01,312 --> 00:18:04,549
<i>Chiếc áo khoác dày của anh ấy sẽ sớm được giữ lại
anh ấm áp,</i>

179
00:18:04,549 --> 00:18:08,386
<i>trong khi mẹ anh giàu sữa
giúp anh ấy tăng cường sức mạnh.</i>

180
00:18:12,857 --> 00:18:14,225
<i>Chỉ một trong bốn thanh niên</i>

181
00:18:14,225 --> 00:18:16,594
<i>sẽ vượt qua được
năm đầu tiên của họ.</i>

182
00:18:21,399 --> 00:18:25,170
<i>Những người không sống sót là một
món quà chào mừng dành cho cáo.</i>

183
00:18:26,905 --> 00:18:29,440
<i>Và caracara.</i>

184
00:18:30,608 --> 00:18:34,612
<i>Ở Patagonia,
không có gì là lãng phí.</i>

185
00:18:37,715 --> 00:18:40,251
<i>Các mẹ cần cảnh giác.</i>

186
00:18:41,886 --> 00:18:43,688
<i>Vượt qua cơn gió lạnh</i>

187
00:18:43,688 --> 00:18:46,658
<i>và những kẻ săn mồi có thể
giết bê của họ,</i>

188
00:18:46,658 --> 00:18:49,694
<i>có một mối đe dọa khác
ẩn nấp ở phía chân trời.</i>

189
00:18:52,696 --> 00:18:56,099
<i> Đàn ông dâm đãng
là mối nguy hiểm thường trực.</i>

190
00:18:58,502 --> 00:19:02,473
<i>Trong mùa hè ngắn ngủi của Patagonia,
guanacos thả bê,</i>

191
00:19:02,473 --> 00:19:05,242
<i>rồi giao phối ngay lập tức.</i>

192
00:19:05,242 --> 00:19:07,444
<i>Các cử nhân tụ tập ở rìa,</i>

193
00:19:07,444 --> 00:19:10,647
<i>háo hức chuyển đến
ngay cơ hội đầu tiên.</i>

194
00:19:11,548 --> 00:19:14,451
<i>Con cái thì không
vẫn quan tâm,</i>

195
00:19:14,451 --> 00:19:17,855
<i>quá tập trung vào trẻ sơ sinh.</i>

196
00:19:17,855 --> 00:19:20,724
<i>Nhưng những người đàn ông đầy tham vọng không quan tâm.</i>

197
00:19:23,560 --> 00:19:29,466


198
00:19:40,344 --> 00:19:43,680
<i>Các bà mẹ cố gắng che chắn
trẻ bị mắc kẹt trong đập.</i>

199
00:19:49,119 --> 00:19:52,222
<i>Với rất nhiều người độc thân
loanh quanh,</i>

200
00:19:52,222 --> 00:19:56,126
<i>testosterone nam giới đạt tới
điểm sôi.</i>

201
00:19:58,228 --> 00:20:01,398
<i>Các đối thủ tranh giành quyền thống trị.</i>

202
00:20:04,935 --> 00:20:09,072
<i>Chỉ có người mạnh nhất mới giành được chiến thắng
lãnh thổ và quyền chăn nuôi.</i>

203
00:20:17,714 --> 00:20:20,250
<i>Họ nhắm vào nhau
tinh hoàn</i>

204
00:20:20,250 --> 00:20:22,886
<i>với hàm răng sắc như dao cạo.</i>

205
00:20:22,886 --> 00:20:28,792


206
00:20:32,029 --> 00:20:33,864
<i>Các guanacos chiến đấu quyết liệt,</i>

207
00:20:33,864 --> 00:20:37,467
<i>làm ngơ trước đôi mắt đói khát
chờ đợi trong cánh.</i>

208
00:20:42,773 --> 00:20:46,677
<i>Mất tập trung là điều mà báo sư tử làm
đã chờ đợi.</i>

209
00:20:48,912 --> 00:20:54,818


210
00:21:00,657 --> 00:21:05,162
<i>Cô ấy sử dụng mọi vỏ bọc có thể
tìm thấy, nhưng ở đất nước rộng mở này,</i>

211
00:21:05,162 --> 00:21:07,531
<i>có rất ít cơ hội
để phục kích.</i>

212
00:21:10,000 --> 00:21:13,503
<i>Ở ngoài này,
nó chuyển thành một cuộc rượt đuổi.</i>

213
00:21:15,205 --> 00:21:18,075
<i>Cảm giác của loài kền kền
bữa ăn đang đến.</i>

214
00:21:24,948 --> 00:21:30,854


215
00:21:33,290 --> 00:21:36,326
<i>Các guanacos phát hiện ra báo sư tử
về tội</i>

216
00:21:36,326 --> 00:21:39,663
<i>và cố gắng gắn bó với nhau
để không bị cô lập.</i>

217
00:21:43,567 --> 00:21:49,473


218
00:22:01,685 --> 00:22:04,721
<i>Một thanh niên bị mất phương hướng
trong cơn hoảng loạn.</i>

219
00:22:30,814 --> 00:22:33,750
<i>Một con bê guanaco bị mất,</i>

220
00:22:33,750 --> 00:22:37,854
<i>nhưng cuộc sống của
đàn con của puma yên tâm.</i>

221
00:22:44,795 --> 00:22:49,666
<i>Ở trên, đội dọn dẹp
kiên nhẫn chờ đến lượt.</i>

222
00:22:54,271 --> 00:22:57,174
<i>Những con đực tiếp tục cuộc cãi vã,</i>

223
00:23:00,110 --> 00:23:03,213
<i>và đàn tiếp tục di chuyển.</i>

224
00:23:06,283 --> 00:23:09,653
<i>Bây giờ là cơ hội để họ tiến lên phía trước
của báo sư tử.</i>

225
00:23:09,653 --> 00:23:13,557
<i>Một điệu nhảy vĩnh cửu
qua tất cả các mùa.</i>

226
00:23:19,763 --> 00:23:24,701
<i>Bây giờ là cuối tháng 11,
đầu hè ở Patagonia,</i>

227
00:23:24,701 --> 00:23:27,104
<i>đánh dấu sự xuất hiện
của một trong những người di cư nhỏ nhất</i>

228
00:23:27,104 --> 00:23:29,706
<i>trên thế giới.</i>

229
00:23:31,608 --> 00:23:35,612
<i>Đây là những người Valdivian cổ đại
Rừng ở miền nam Chile.</i>

230
00:23:36,747 --> 00:23:39,249
<i>Một vùng rộng lớn
của rừng mưa ôn đới</i>

231
00:23:39,249 --> 00:23:42,285
<i>nổi lên dọc theo Bờ biển Thái Bình Dương.</i>

232
00:23:43,520 --> 00:23:46,456
<i>Nơi trú ẩn không bị đóng băng này
hiện là nhà của các loài</i>

233
00:23:46,456 --> 00:23:49,359
<i>không tìm thấy ở nơi nào khác trên Trái đất.</i>

234
00:23:52,529 --> 00:23:54,297
<i>Trong khi những người khác di cư đến đây</i>

235
00:23:54,297 --> 00:23:57,567
<i>tận dụng lợi thế
một bữa tiệc theo mùa.</i>

236
00:24:01,404 --> 00:24:05,642
<i>Đây là loài lưng xanh
chim ruồi vương miện lửa.</i>

237
00:24:10,714 --> 00:24:14,684
<i>Mỗi mùa hè, chúng di cư
hàng trăm dặm từ Argentina</i>

238
00:24:14,684 --> 00:24:17,420
<i>đúng thời điểm hàng năm
Hoa ngũ sắc.</i>

239
00:24:21,258 --> 00:24:22,726
<i>Một cây tầm gửi ký sinh</i>

240
00:24:22,726 --> 00:24:26,196
<i>nở hoa sâu thẳm bên trong
khu rừng lạnh giá này.</i>

241
00:24:30,600 --> 00:24:33,970
<i>Họ dựa vào mật hoa có đường
bên trong để tồn tại</i>

242
00:24:33,970 --> 00:24:36,640
<i>khi các loại hoa khác đang khan hiếm.</i>

243
00:24:38,608 --> 00:24:41,278
<i>Vỗ cánh lên
80 nhịp mỗi giây</i>

244
00:24:41,278 --> 00:24:44,414
<i>cho phép đạt được điều tối thượng
bay chính xác.</i>

245
00:24:45,949 --> 00:24:47,851
<i>Nhưng để bù đắp,
họ phải ăn</i>

246
00:24:47,851 --> 00:24:50,420
<i>mười đến mười lăm phút một lần,</i>

247
00:24:51,888 --> 00:24:54,724
<i>từ đó giúp thụ phấn
hơn 20%</i>

248
00:24:54,724 --> 00:24:57,594
<i>của rừng
thực vật có hoa.</i>

249
00:25:04,634 --> 00:25:07,504
<i>Tháng 12 là
độ cao của mùa hè.</i>

250
00:25:07,504 --> 00:25:11,441
<i>Và khi những chú chim bay theo
đường mòn mật hoa dọc bờ biển,</i>

251
00:25:11,441 --> 00:25:15,412
<i> dạo này bận rộn quá
tại nhà chim cánh cụt.</i>

252
00:25:19,049 --> 00:25:23,286
<i>Đàn chim cánh cụt Magellanic
đã tăng kích thước gần gấp đôi,</i>

253
00:25:23,286 --> 00:25:26,256
<i>trở thành lớn nhất
trên thế giới.</i>

254
00:25:28,391 --> 00:25:31,695
<i>Quân ổ là
lạch bạch với hoạt động.</i>

255
00:25:33,630 --> 00:25:36,166
<i>Áp lực đang đè nặng lên
gà con 5 tuần tuổi</i>

256
00:25:36,166 --> 00:25:39,102
<i>tăng cân
trước khi cái lạnh đến</i>

257
00:25:39,102 --> 00:25:42,405
<i>và thuộc địa chạy trốn
vượt Đại Tây Dương.</i>

258
00:25:49,446 --> 00:25:52,649
<i>Nhu cầu về lương thực
là không ngừng nghỉ.</i>

259
00:25:56,786 --> 00:26:01,691
<i>Chiếc áo khoác lông xù này nhường chỗ
cho đến những chiếc lông bơi bóng mượt.</i>

260
00:26:02,492 --> 00:26:06,196
<i>Họ sẽ sớm sẵn sàng tiếp nhận
tự mình xuống nước.</i>

261
00:26:07,797 --> 00:26:12,068
<i>Cho đến lúc đó, họ quấy rầy
bố mẹ chúng để kiếm thức ăn.</i>

262
00:26:16,473 --> 00:26:19,809
<i>Những chú gà con không thể
để tiêu hóa cả con cá.</i>

263
00:26:21,011 --> 00:26:25,515
<i>Vậy là cha mẹ nôn ra một
bột nhão béo, giàu protein.</i>

264
00:26:32,756 --> 00:26:37,594
<i>Bây giờ đến lượt cộng sự của anh ấy
hãy ra khơi và tìm thức ăn.</i>

265
00:26:39,429 --> 00:26:41,464
<i>Cô ấy tham gia với
hàng ngàn phụ huynh khác</i>

266
00:26:41,464 --> 00:26:43,600
<i>đang tiến tới
tới bờ biển.</i>

267
00:26:45,969 --> 00:26:51,841


268
00:26:54,945 --> 00:26:59,649


269
00:27:00,984 --> 00:27:04,020
<i>Trở lại tổ,
ai đó đang mất tích.</i>

270
00:27:04,020 --> 00:27:10,126


271
00:27:12,562 --> 00:27:16,666
<i>Anh ấy gọi,
but there's no reply.</i>

272
00:27:19,636 --> 00:27:21,738
<i>Một trong những chú gà con
is following his mother</i>

273
00:27:21,738 --> 00:27:23,606
<i>all the way to the ocean.</i>

274
00:27:25,542 --> 00:27:31,448


275
00:27:49,566 --> 00:27:51,534
<i>Ở mép nước,
the commuting parents</i>

276
00:27:51,534 --> 00:27:54,571
<i>phát hiện vị khách không mời.</i>

277
00:27:57,307 --> 00:28:00,643
<i>Kẻ giết chim cánh cụt đang bị truy lùng.</i>

278
00:28:06,783 --> 00:28:09,719
<i> At this time of year,
sư tử biển khổng lồ</i>

279
00:28:09,719 --> 00:28:12,121
<i>một trăm lần
kích thước của chim cánh cụt</i>

280
00:28:12,121 --> 00:28:15,124
<i>ăn dọc theo bờ biển này.</i>

281
00:28:19,329 --> 00:28:22,665
<i>Những chú chim cánh cụt phải có thời gian
mục nhập của họ vừa phải.</i>

282
00:28:24,000 --> 00:28:28,037
<i>Ở dưới nước, người lớn có
tốc độ, sự nhanh nhẹn và những con số</i>

283
00:28:28,037 --> 00:28:30,440
<i>để áp đảo những con sư tử biển,</i>

284
00:28:31,574 --> 00:28:35,144
<i>nhưng bất kỳ cô gái trẻ nào
là những lựa chọn dễ dàng.</i>

285
00:28:37,146 --> 00:28:43,252


286
00:28:58,501 --> 00:29:03,072
<i>Bộ lông xù của anh ấy nhanh chóng trở nên
bị úng nước, kéo anh ta xuống.</i>

287
00:29:13,383 --> 00:29:15,785
<i>Mẹ ơi cứu con với!</i>

288
00:29:18,755 --> 00:29:24,660


289
00:29:34,771 --> 00:29:40,676


290
00:29:50,787 --> 00:29:53,823


291
00:30:12,675 --> 00:30:14,177


292
00:30:14,177 --> 00:30:16,512
<i>Hôm nay là một ngày khó khăn ở trường.</i>

293
00:30:19,849 --> 00:30:24,253
<i>Với một chuyến đi dài lạnh lẽo
về tổ.</i>

294
00:30:28,157 --> 00:30:34,263


295
00:30:40,536 --> 00:30:46,275
<i>Đoàn tụ, anh sưởi ấm và chờ đợi
để bữa ăn tiếp theo của họ đến.</i>

296
00:30:50,880 --> 00:30:53,483
<i>Những chú gà con vừa mới
còn hai tháng để chuẩn bị</i>

297
00:30:53,483 --> 00:30:55,852
<i>vì cuộc sống trên biển.</i>

298
00:30:55,852 --> 00:30:59,755
<i>Bất kỳ ai chưa sẵn sàng rời đi
bãi biển này sẽ chết vì lạnh</i>

299
00:30:59,755 --> 00:31:02,258
<i>khi mùa đông trở lại.</i>

300
00:31:05,628 --> 00:31:09,532
<i>Vào tháng 2, mùa hè
đang bắt đầu chuyển hướng.</i>

301
00:31:10,466 --> 00:31:12,335
<i>Mũi cực nam
của Nam Mỹ</i>

302
00:31:12,335 --> 00:31:14,737
<i>là người đầu tiên cảm thấy ớn lạnh,</i>

303
00:31:14,737 --> 00:31:18,608
<i>báo hiệu sự khởi hành sắp xảy ra
của một người di cư đường dài.</i>

304
00:31:25,915 --> 00:31:28,251
<i>Hàng ngàn nút thắt đỏ
đã trải qua mùa hè</i>

305
00:31:28,251 --> 00:31:30,820
<i>ăn nhuyễn thể
và giun biển</i>

306
00:31:30,820 --> 00:31:34,490
<i>tại vùng đất ngập nước biển xa xôi của
Tierra del Fuego.</i>

307
00:31:38,995 --> 00:31:41,531
<i>Họ đến vào tháng 12,
đã bay suốt chặng đường</i>

308
00:31:41,531 --> 00:31:44,433
<i>từ Bắc Cực thuộc Canada.</i>

309
00:31:46,035 --> 00:31:48,471
<i>Họ chỉ có ba tháng
tăng gấp đôi trọng lượng của chúng</i>

310
00:31:48,471 --> 00:31:50,573
<i>trước khi họ về nhà.</i>

311
00:31:50,573 --> 00:31:54,744
<i>Chuyến du lịch khứ hồi hàng năm
hơn 18.000 dặm.</i>

312
00:31:59,582 --> 00:32:01,517
<i>Đó là một trong
cuộc di cư dài nhất</i>

313
00:32:01,517 --> 00:32:04,387
<i>được tạo ra bởi bất kỳ loài động vật nào trên Trái đất.</i>

314
00:32:07,924 --> 00:32:11,961
<i>Những đàn lớn hơn
thần thánh tham gia vào nút thắt đỏ,</i>

315
00:32:11,961 --> 00:32:15,698
<i>cũng ở đây để nạp năng lượng
trước chuyến hành trình dài về phía bắc.</i>

316
00:32:19,068 --> 00:32:22,205
<i>Chôn ngay dưới lớp cát</i>

317
00:32:22,205 --> 00:32:24,674
<i>nguồn cung dồi dào
của giun máu.</i>

318
00:32:28,110 --> 00:32:31,514
<i>Nhưng lũ chim cần một chút
nước để đào chúng ra.</i>

319
00:32:34,784 --> 00:32:39,422


320
00:32:39,422 --> 00:32:43,059
<i>Khi thủy triều vừa phải,
họ bay lên không trung</i>

321
00:32:43,059 --> 00:32:45,595
<i>và đi đến căn hộ.</i>

322
00:32:47,697 --> 00:32:53,603


323
00:33:03,646 --> 00:33:09,552


324
00:33:14,657 --> 00:33:16,892
<i>Họ chỉ có một
thời gian ngắn để cấp dữ liệu</i>

325
00:33:16,892 --> 00:33:19,228
<i>trước khi nước trở nên quá sâu.</i>

326
00:33:21,864 --> 00:33:26,569
<i>Những chú chim thăm dò và cày ruộng
qua bãi cát xốp và ẩm ướt,</i>

327
00:33:26,569 --> 00:33:29,872
<i>sử dụng hóa đơn nhạy cảm của họ
để phát hiện sự thay đổi nhỏ nhất</i>

328
00:33:29,872 --> 00:33:32,541
<i>trong áp lực nước.</i>

329
00:33:33,909 --> 00:33:37,546
<i>Sau khi được phát hiện,
chúng nuốt trọn con mồi.</i>

330
00:33:45,521 --> 00:33:47,790
<i>Họ sẽ ăn ngấu nghiến
thêm một tháng nữa</i>

331
00:33:47,790 --> 00:33:51,260
<i>cho đến khi họ đủ mạnh để
cố gắng trở về phía bắc.</i>

332
00:33:52,161 --> 00:33:56,565
<i>Hơn 9.000 dặm trở lại nơi họ
Nơi sinh sản mùa hè ở Bắc Cực</i>

333
00:33:56,565 --> 00:34:00,002
<i>để thoát khỏi cay đắng
Mùa đông Patagonia.</i>

334
00:34:00,002 --> 00:34:06,108


335
00:34:10,646 --> 00:34:14,016
<i>Trên hành trình đi lên
bờ biển phía đông của Patagonia,</i>

336
00:34:14,016 --> 00:34:15,918
<i>họ sẽ vượt qua
một người di cư khác</i>

337
00:34:15,918 --> 00:34:18,821
<i>ai đang chuẩn bị rời đi
bán đảo Valdes.</i>

338
00:34:23,626 --> 00:34:26,262
<i>Đến tháng 3, những bãi biển cằn cỗi
của Punta Norte</i>

339
00:34:26,262 --> 00:34:29,365
<i>lạnh và lộng gió.</i>

340
00:34:32,902 --> 00:34:35,171
<i>Hàng ngàn con sư tử biển phương nam</i>

341
00:34:35,171 --> 00:34:37,773
<i>cảm nhận cửa sổ mùa hè
bắt đầu đóng cửa.</i>

342
00:34:41,911 --> 00:34:45,114
<i>Họ đã ở đây kể từ đó
Tháng 12, sinh con.</i>

343
00:34:45,915 --> 00:34:50,419
<i>Bây giờ, sự chú ý chuyển sang việc chọn giống
thế hệ năm sau.</i>

344
00:34:51,987 --> 00:34:55,358
<i>Đàn ông biết thời cơ của mình
để giao phối sắp hết rồi.</i>

345
00:35:05,267 --> 00:35:08,771
<i>Những con bò đực thống trị nhất
gây hỗn loạn trong hàng ngũ.</i>

346
00:35:13,542 --> 00:35:19,448


347
00:35:29,558 --> 00:35:35,464


348
00:35:52,014 --> 00:35:56,452
<i>Đây là trận chiến cuối cùng của
quyền giao phối của mùa này.</i>

349
00:36:00,790 --> 00:36:03,292
<i>Đây là thời điểm rất nguy hiểm
dành cho bất kỳ phụ nữ nào</i>

350
00:36:03,292 --> 00:36:05,194
<i>người chưa sinh con.</i>

351
00:36:07,663 --> 00:36:13,569


352
00:36:21,844 --> 00:36:25,881
<i>Cô ấy chỉ có vài tuần để có được cô ấy
trẻ sơ sinh sẵn sàng cho vùng nước rộng mở</i>

353
00:36:25,881 --> 00:36:28,484
<i>trước khi mùa đông đến.</i>

354
00:36:35,257 --> 00:36:38,527
<i>Thật là một thuộc địa bận rộn
có thể áp đảo.</i>

355
00:36:41,997 --> 00:36:46,735
<i>Cô ấy dạy con chó của mình một cách độc đáo
gọi, cá nhân từng cặp,</i>

356
00:36:46,735 --> 00:36:50,272
<i>trong trường hợp họ bị chia cắt
trong cơn sốt cuối hè này.</i>

357
00:36:54,176 --> 00:37:00,216


358
00:37:09,758 --> 00:37:13,896
<i>Sữa giàu protein cho phép cô ấy
chú chó con sẽ nhanh chóng tăng cân.</i>

359
00:37:13,896 --> 00:37:18,767
<i>Nhưng để duy trì nguồn sữa,
cô ấy phải ăn thường xuyên.</i>

360
00:37:26,575 --> 00:37:28,377
<i>Áo khoác cho con chó con của cô ấy
không đủ dày</i>

361
00:37:28,377 --> 00:37:30,779
<i>vẫn dũng cảm vượt qua vùng nước băng giá,</i>

362
00:37:30,779 --> 00:37:33,415
<i>vậy sau khi cho con bú,
cô ấy không có lựa chọn nào khác</i>

363
00:37:33,415 --> 00:37:36,118
<i>nhưng để lại chú chó con của mình trên bờ.</i>

364
00:37:43,526 --> 00:37:47,096
<i>Cô ấy có thể đang ở trên biển
trong tối đa ba ngày.</i>

365
00:37:47,096 --> 00:37:53,202


366
00:37:58,741 --> 00:38:03,078
<i>Đối với chú chó con quá cố này,
ở một mình không phải lúc.</i>

367
00:38:09,251 --> 00:38:11,419

<i>Những con đực chiến đấu nặng 750 pound</i>

368
00:38:11,419 --> 00:38:13,855
<i>không quan tâm ai cản đường họ.</i>

369
00:38:19,961 --> 00:38:25,867


370
00:38:34,242 --> 00:38:36,912
<i>Và những bà mẹ cáu kỉnh
không thích chia sẻ sữa.</i>

371
00:38:40,015 --> 00:38:45,921


372
00:38:55,964 --> 00:39:01,136


373
00:39:01,136 --> 00:39:04,406
<i>Những chú chó con đơn độc tìm thấy
an ủi lẫn nhau,</i>

374
00:39:05,774 --> 00:39:08,610
<i>trong khi những người lớn tuổi hơn
đánh nhau và đấu vật,</i>

375
00:39:08,610 --> 00:39:12,280
<i>đã cứng lên rồi
một mình đối mặt với Patagonia.</i>

376
00:39:19,054 --> 00:39:22,023
<i>Khi thủy triều rút,
rạn san hô có các kênh cạn</i>

377
00:39:22,023 --> 00:39:24,559
<i>cho lũ chó con chơi.</i>

378
00:39:25,760 --> 00:39:28,263
<i>Và học bơi.</i>

379
00:39:44,312 --> 00:39:47,482
<i>Nhưng khi thủy triều dâng lên
và làm ngập rạn san hô,</i>

380
00:39:47,482 --> 00:39:50,352
<i>đã đến lúc dành cho lũ chó con
rút vào bờ.</i>

381
00:39:55,590 --> 00:39:58,526
<i>Nguy hiểm rình rập trên sóng.</i>

382
00:40:01,630 --> 00:40:07,535


383
00:40:15,543 --> 00:40:17,412
<i>Orca.</i>

384
00:40:18,647 --> 00:40:21,950
<i>Ở Patagonia này, họ đã
học cách cưỡi sóng</i>

385
00:40:21,950 --> 00:40:24,419
<i>và nhặt những chú chuột con ra khỏi bãi biển.</i>

386
00:40:29,691 --> 00:40:32,761
<i>Những người di cư theo mùa này
thời gian họ đến</i>

387
00:40:32,761 --> 00:40:36,631
<i>để khủng bố những bổ sung mới ngây thơ
đến thuộc địa.</i>

388
00:40:37,565 --> 00:40:41,603
<i>Khi thủy triều lên,
nhóm di chuyển gần bờ hơn.</i>

389
00:40:42,737 --> 00:40:46,408
<i>Kênh nông từng là
bây giờ đã đủ sâu để vào.</i>

390
00:40:47,575 --> 00:40:50,745
<i>Thủy triều dâng cao
bãi biển đầy cát.</i>

391
00:40:51,613 --> 00:40:54,449
<i>Và một con cá kình khác xếp hàng...</i>

392
00:40:55,984 --> 00:40:59,220
<i>Đang chờ làn sóng hoàn hảo.</i>

393
00:41:03,124 --> 00:41:09,230


394
00:41:15,503 --> 00:41:18,106


395
00:41:18,106 --> 00:41:22,811
<i>Cô ấy cần những làn sóng đi
để thả nổi khung hình nặng sáu tấn của mình.</i>

396
00:41:26,915 --> 00:41:32,821


397
00:41:37,459 --> 00:41:39,794
<i>Đây là những con cá kình duy nhất
trên thế giới</i>

398
00:41:39,794 --> 00:41:42,664
<i>ai đã học được
đi săn theo cách này.</i>

399
00:41:49,604 --> 00:41:52,574
<i>Đối với một phụ nữ trưởng thành,
mỗi lần trở lại bãi biển</i>

400
00:41:52,574 --> 00:41:55,377
<i>đầy rẫy
bi kịch tiềm ẩn.</i>

401
00:42:00,348 --> 00:42:02,884
<i>Cô ấy gọi con chó của mình.</i>

402
00:42:05,820 --> 00:42:08,490
<i>Không có câu trả lời nào.</i>

403
00:42:08,490 --> 00:42:11,626
<i>Cô ấy điên cuồng tìm kiếm
giữa sự hỗn loạn.</i>

404
00:42:16,798 --> 00:42:19,868
<i>Cuối cùng là một tiếng kêu quen thuộc.</i>

405
00:42:34,549 --> 00:42:37,218
<i>Nguy hiểm nhất
tập bơi trên trái đất</i>

406
00:42:37,218 --> 00:42:39,888
<i>bắt đầu lại vào ngày mai.</i>

407
00:42:45,059 --> 00:42:48,363


408
00:42:48,363 --> 00:42:52,500
<i>Đối với những người sống sót sau trận chiến
găng tay, mùa đông đang đến.</i>

409
00:42:53,935 --> 00:42:56,704
<i>Đến tháng 4, thuộc địa sẽ biến mất</i>

410
00:42:56,704 --> 00:43:01,609
<i>khi sư tử biển phân tán
Bờ biển hoang dã của Patagonia.</i>

411
00:43:06,181 --> 00:43:08,450
<i>Vùng đất thù địch này
ở nơi tận cùng thế giới</i>

412
00:43:08,450 --> 00:43:11,553
<i>đóng cửa lại.</i>

413
00:43:16,891 --> 00:43:20,428
<i>Những người mạo hiểm đi du lịch
ngàn dặm để tới đây</i>

414
00:43:20,428 --> 00:43:23,498
<i>bây giờ hãy mang theo tuổi trẻ.</i>

415
00:43:25,567 --> 00:43:29,671
<i>Những người khác phải chia tay
và chịu đựng mùa đông một mình</i>

416
00:43:29,671 --> 00:43:31,406
<i>mang theo sức mạnh
mối quan hệ của họ</i>

417
00:43:31,406 --> 00:43:33,675
<i>qua những tháng đen tối phía trước.</i>

418
00:43:35,643 --> 00:43:39,347
<i>Và đối với những người đó
gọi Patagonia là nhà,</i>

419
00:43:39,347 --> 00:43:44,552
<i>cơ hội sống sót duy nhất của họ
là tiếp tục di chuyển.</i>

420
00:43:44,552 --> 00:43:50,458